1 00:00:53,327 --> 00:00:55,124 A-helma! A-helma! 2 00:00:56,327 --> 00:00:59,842 Bernard, onko se tärkeää? Minun täytyy saada nämä puolustuspaperit valmiiksi. 3 00:01:00,007 --> 00:01:02,601 - Tämä on kiireellisempi, arvoisa ministeri. - Mikä se on? 4 00:01:02,767 --> 00:01:07,204 Joulukortit, ministeri. Niitä ei voi enää lykätä. 5 00:01:08,487 --> 00:01:11,126 - Voi. kumpi on kumpi? - Ne on merkitty. 6 00:01:11,287 --> 00:01:15,963 Nämä allekirjoitat Jim; nämä Jim Hacker; nämä Jim ja Annie; nämä Annie ja Jim Hacker; 7 00:01:16,127 --> 00:01:18,960 - nämä rakkaus Annielta ja Jimiltä. - Ja ne? 8 00:01:19,127 --> 00:01:23,803 Ne on painettu ja ne on cyclostyled allekirjoituksia, joten sinun ei tarvitse kirjoittaa mitään. 9 00:01:23,967 --> 00:01:28,677 Varmista, ettei yhdenkään niistä olisi pitänyt olla henkilökohtaisesti allekirjoittanut Jim tai Jim Hacker 10 00:01:28,847 --> 00:01:32,760 tai Jim ja Annie tai Annie ja Jim Hacker tai rakkautta Annielta ja Jimiltä. 11 00:01:32,927 --> 00:01:37,557 - Entä ne? - Vaalipiirikortit. Agenttisi jätti heidät. 12 00:01:37,727 --> 00:01:42,926 Kuten näette, ne on jaettu. Ne allekirjoitat Jimin; ne Jim Hacker; ne Jim ja... 13 00:01:43,087 --> 00:01:46,079 Kiitos, Bernard! Luulen, että olen ymmärtänyt asian. 14 00:01:46,247 --> 00:01:49,523 - Onko se siinä? - Paitsi puolueen päämajassa. 15 00:01:49,687 --> 00:01:53,885 - Puolueen pääkonttori? En tehnyt niitä viime vuonna. - Et ollut puolueen puheenjohtaja viime vuonna. 16 00:01:54,047 --> 00:01:56,959 Voi. Pitääkö minun lähettää tämä? 17 00:01:57,127 --> 00:02:00,199 - Miksi ei? - Se on Mauricelle Brysseliin. 18 00:02:00,367 --> 00:02:03,996 Hän pakotti suunnitelman läpi Euromakkaran standardoimiseksi. 19 00:02:04,167 --> 00:02:05,998 Euromakkaraa? 20 00:02:06,167 --> 00:02:10,046 Ensi vuonna heilautamme hyvästit vanhaan hyvään brittimakkaraan, 21 00:02:10,207 --> 00:02:14,883 pakko hyväksyä ulkomaista sotaa kuten salamia tai bratwurstia tai jotain. 22 00:02:15,047 --> 00:02:17,686 He eivät voi estää meitä syömästä brittiläistä makkaraa! 23 00:02:17,847 --> 00:02:23,205 He voivat estää meitä kutsumasta sitä makkaraksi. Sitä kutsutaan emulgoiduksi rasvaiseksi putkeksi! 24 00:02:25,527 --> 00:02:27,722 Ja sinä nielit sen? 25 00:02:28,767 --> 00:02:33,079 Minun tehtäväni on panna täytäntöön ETY-määräyksiä. Se voisi päättää urani. 26 00:02:33,247 --> 00:02:38,321 - Mitä heillä on makkaraamme vastaan? - Etkö koskaan lue papereita, jotka annat minulle? 27 00:02:38,487 --> 00:02:41,126 Vilkaisin sitä, mutta se pikemminkin hillitsi minut. 28 00:02:41,287 --> 00:02:44,085 Ilmeisesti siinä ei ole tarpeeksi lihaa. 29 00:02:44,247 --> 00:02:49,844 "Keskiverto brittiläinen makkara koostuu 32,5% rasvaa, 6,5% kuorta, 30 00:02:50,007 --> 00:02:55,081 "20% vettä, 10% korppua, 5% mausteita, säilöntäaine ja väriaine 31 00:02:55,247 --> 00:02:57,522 "ja vain 26% lihaa, 32 00:02:57,687 --> 00:03:01,839 "joka on enimmäkseen ruskeaa, päänlihaa ja muita leikkeitä 33 00:03:02,007 --> 00:03:04,726 "ja mekaanisesti erotettua lihaa... 34 00:03:04,887 --> 00:03:07,401 "...höyryttyi ruhoista." 35 00:03:08,687 --> 00:03:11,599 En tunne erityisesti... Minulla oli yksi... 36 00:03:11,767 --> 00:03:14,076 Minulla oli yksi aamiaiseksi. 37 00:03:14,247 --> 00:03:17,000 Ehkä ETY-komissaari on oikeassa. 38 00:03:17,167 --> 00:03:21,046 Hän voi olla, mutta tulee olemaan erittäin epäsuosittu äänestäjien keskuudessa. 39 00:03:21,207 --> 00:03:24,597 Meidän täytyy vain puristaa hampaitamme ja purra luotia. 40 00:03:24,767 --> 00:03:29,761 Et voi purra luotia puristaessasi hampaitasi. Jos teet niin, et saa luotia... 41 00:03:29,927 --> 00:03:31,246 Anteeksi. 42 00:03:31,407 --> 00:03:36,640 Muuten, aiot neuvoa minua mitä lahjoja saa yksityiseen toimistoon. 43 00:03:36,807 --> 00:03:40,720 Se on sinusta kiinni. Pullot sherryä apulaissihteerien puolesta, 44 00:03:40,887 --> 00:03:45,165 suuria laatikoita rahapajaa päiväkirjasihteerille ja kirjeenvaihtosihteeri 45 00:03:45,327 --> 00:03:48,125 ja pieniä laatikoita minttuja loput varten. 46 00:03:48,287 --> 00:03:51,085 - Entä henkilökohtainen yksityinen sihteerini? - Se olen minä. 47 00:03:51,767 --> 00:03:57,637 - Ah, totta kai! Mitä minun pitäisi antaa sinulle? - Sinun ei tarvitse antaa minulle mitään. 48 00:03:57,807 --> 00:04:00,765 - Tiedän, mutta haluaisin. - Voi ministeri... 49 00:04:00,927 --> 00:04:04,044 - No, oikeastaan mitä tahansa. - Kuten? 50 00:04:04,207 --> 00:04:06,641 No todellakin haluaisin yllätyksen. 51 00:04:09,567 --> 00:04:12,001 Millaisen yllätyksen minun pitäisi tarjota sinulle? 52 00:04:12,167 --> 00:04:14,886 Pullo samppanjaa on tavallinen yllätys. 53 00:04:16,407 --> 00:04:20,446 - Mihin aikaan tapaan Humphreyn? - Se on peruttu. 54 00:04:20,607 --> 00:04:24,043 Sir Humphreylla oli kiireellinen kokous kabinettisihteerin kanssa. 55 00:04:24,207 --> 00:04:28,803 Hallituksen sihteeri. Saa minut aina hermostuneeksi. 56 00:04:28,967 --> 00:04:33,085 Jollain tapaa Sir Arnold on maan tehokkain jätkä. 57 00:04:33,247 --> 00:04:39,004 Pysyvä pääsy pääministeriin, säätimet Kabinetin asialista, valvoo pääsyä kaikkeen. 58 00:04:39,167 --> 00:04:40,998 Ihmettelen mitä hänelle kuuluu? 59 00:04:44,967 --> 00:04:46,878 - Muuten, Humphrey... - Kyllä? 60 00:04:47,047 --> 00:04:49,800 Päätin jäädä eläkkeelle varhain. 61 00:04:49,967 --> 00:04:52,401 Voi! Onko sinulla, Arnold? 62 00:04:52,567 --> 00:04:54,683 Uuden vuoden aikana. 63 00:04:56,247 --> 00:04:57,566 Ah... 64 00:04:59,447 --> 00:05:04,726 Seuraajani on oltava joku jotka voivat olla lujia poliittisille herroillemme. 65 00:05:04,887 --> 00:05:07,720 Täysin. Ei hölynpölyä tuon erän kanssa! 66 00:05:07,887 --> 00:05:10,640 - Mutta tahdikas... - Aivan. 67 00:05:10,807 --> 00:05:15,437 - Pehmeä, viehättävä, pehmittävä... - Ja ennen kaikkea ääni. 68 00:05:15,607 --> 00:05:18,041 Ääni? Ai niin, ääni. 69 00:05:18,207 --> 00:05:22,041 Joten velvollisuuteni on välittää suositus pääministerille 70 00:05:22,207 --> 00:05:27,998 kumpi nykyisestä pysyvästä Sihteerit täyttävät parhaiten nämä tiukat kriteerit. 71 00:05:30,927 --> 00:05:33,043 Ja öh... 72 00:05:34,207 --> 00:05:38,644 ...Onko sinulla, vai... Öö, onko siellä, öh... Onko kukaan, ö... 73 00:05:38,807 --> 00:05:45,360 Tässä työssä ongelma ei todellakaan ole löytää vastauksia, se löytää kysymyksiä. 74 00:05:45,527 --> 00:05:49,156 Tarvitsemme miehen, joka löytää avainkysymyksen. 75 00:05:56,167 --> 00:05:59,637 Muuten, Arnold, vaihtaa aihetta kokonaan, 76 00:05:59,807 --> 00:06:04,597 - mitä aiot tehdä kun jäät eläkkeelle? - Ah, erittäin hyvä kysymys! 77 00:06:05,607 --> 00:06:09,282 - Erittäin hyvä kysymys. - Saatat olla työpaikkoja, joita voit hakea, 78 00:06:09,447 --> 00:06:14,157 tapoja palvella maata, joka sinun seuraajasi, kuka hän sitten onkaan, 79 00:06:14,327 --> 00:06:17,444 voisi laittaa tiesi - eh, suostuttele sinut sitoutumaan! 80 00:06:18,807 --> 00:06:23,358 Mietin sitä hieman. Olen Banque Occidentalen puheenjohtaja 81 00:06:23,527 --> 00:06:27,361 ja siellä tulee johtajia IBM:n ja BP:n ja niin edelleen. 82 00:06:27,527 --> 00:06:29,722 - Mutta minä ajattelin... - Kyllä? 83 00:06:29,887 --> 00:06:34,119 Opera House Trustin puheenjohtajuus tulee ensi vuonna. 84 00:06:34,287 --> 00:06:39,486 - Covent Gardenin puheenjohtaja... - Ja Oxfordin kansleri. 85 00:06:39,647 --> 00:06:43,526 Varapuheenjohtaja Englannin keskuspankista olisi... 86 00:06:43,687 --> 00:06:47,475 ...haaste? - Haaste, nimenomaan. 87 00:06:47,647 --> 00:06:50,400 Ja turvallisuuskomission päällikkö. 88 00:06:50,567 --> 00:06:55,118 Anglo-Karibian puheenjohtajavaltio Yhdistys antaisi yhden... 89 00:06:55,287 --> 00:06:58,404 ...mahdollisuuden palvella. 90 00:06:58,567 --> 00:07:00,205 Nimenomaan! 91 00:07:00,367 --> 00:07:03,165 Varsinkin talvikuukausina. 92 00:07:05,167 --> 00:07:08,955 Olen varma, että jokainen seuraaja on suolansa arvoinen voisi järjestää nämä. 93 00:07:09,127 --> 00:07:12,915 Luuletko niin? Se on erittäin rohkaisevaa, erittäin rohkaisevaa. 94 00:07:13,087 --> 00:07:15,681 Mutta on toinenkin asia. 95 00:07:15,847 --> 00:07:21,683 Tietyt neuvot, jotka joku on saattanut antaa Primelle Ministeri voidaan tulkita väärin, jos se ilmenee. 96 00:07:21,847 --> 00:07:25,806 - Öö, millainen neuvo? - Kaikki järkevää ja järkevää, 97 00:07:25,967 --> 00:07:29,118 mutta neuvoja joukkojen käytöstä lakkojen aikana. 98 00:07:29,287 --> 00:07:32,438 Erittäin järkevä varotoimenpide että heidän pitäisi olla aseistettuja, 99 00:07:32,607 --> 00:07:36,486 mutta kontekstista irrotettuna konekiväärit... 100 00:07:36,647 --> 00:07:39,764 Voi, olen varma, ettei sen tarvitse koskaan tulla ulos. 101 00:07:39,927 --> 00:07:45,877 Ja ehdotin neuvotteluja Etelä-Afrikan kanssa Simonstownin laivastotukikohdan uudelleenaktivoinnista. 102 00:07:46,047 --> 00:07:51,246 Tietysti strategisesti järkevää, ja suuri apu Falklandin kanssa, 103 00:07:51,407 --> 00:07:56,003 mutta jos joku olisi jonossa Kansainyhteisön pääsihteeri... 104 00:07:56,167 --> 00:08:00,797 Noloa. Ja olisit jonossa Kansainyhteisön pääsihteeriksi. 105 00:08:00,967 --> 00:08:03,401 Haluaisinko? Kuinka ilahduttavaa! 106 00:08:04,047 --> 00:08:10,805 Ja olen varma, että oikea seuraaja näkisi ei ole ongelmaa pitää nämä tiedostot piilossa. 107 00:08:10,967 --> 00:08:12,286 Hyvä. 108 00:08:12,447 --> 00:08:15,007 Joka tapauksessa, palatakseni alkuperäiseen asiaan, 109 00:08:15,167 --> 00:08:20,924 Luulen, että kollegani ja minä näemme tiemme eteenpäin sijoittaaksesi nimesi listan kärkeen. 110 00:08:21,807 --> 00:08:23,240 Minä näen. 111 00:08:24,447 --> 00:08:29,077 Saanko kysyä kuinka monta muuta nimeä tuleeko listalle? 112 00:08:29,247 --> 00:08:32,683 Voi, en usko, että siellä on ketään muuta kuka on valmis. 113 00:08:32,847 --> 00:08:35,042 Ota toinen juoma. 114 00:08:36,007 --> 00:08:41,957 Muuten, olen hyväksynyt presidentin viran tiedonvapauskampanjasta. 115 00:08:43,607 --> 00:08:46,405 Tiedonvapaus?! Mitä ihmettä varten? 116 00:08:46,567 --> 00:08:51,960 No, se on erittäin suosittu opposition keskuudessa ja tämän päivän oppositio on huomisen hallitus, 117 00:08:52,127 --> 00:08:56,245 ja se tarkoittaa, että voidaan varmistaa että vapautta ei käytetä väärin. 118 00:08:57,407 --> 00:09:01,719 Tässä siis terveen hallituksen jatkuvuus. 119 00:09:01,887 --> 00:09:04,526 Ja tiedon vapaus. 120 00:09:04,687 --> 00:09:08,396 – Aina kun se on kansallisen edun mukaista. - Kyllä! 121 00:09:11,007 --> 00:09:13,202 (HÄN HUURI) 122 00:09:20,727 --> 00:09:25,005 - Ministeri, minulla on erittäin vakavia uutisia. - Niin, Humphrey? 123 00:09:25,167 --> 00:09:27,920 Suhde, jonka voisin alustavasti välttää 124 00:09:28,087 --> 00:09:33,400 ei ole ollut ilman tiettyä vastavuoroisuutta hyödyllisyys ja jopa satunnainen tyydytys, 125 00:09:33,567 --> 00:09:37,719 on lähestymässä peruuttamattoman haaroittumisen pistettä ja lyhyesti sanottuna 126 00:09:37,887 --> 00:09:41,277 on läheisyydessä sen lopullisesta, valitettavasta päättymisestä. 127 00:09:47,967 --> 00:09:49,286 Minä näen. 128 00:09:51,527 --> 00:09:54,599 - Olen... matkalla ulos. - Mitä? 129 00:09:54,767 --> 00:10:00,239 Tulee aika, jolloin täytyy hyväksyä mitä kohtalolla on luvassa, kun ihminen siirtyy eteenpäin... 130 00:10:00,407 --> 00:10:01,920 Siirtyy eteenpäin?! 131 00:10:02,087 --> 00:10:04,521 ...laitumille uusille, ehkä vihreämmille... 132 00:10:04,687 --> 00:10:10,205 ...ja asettuu vihdoin palvelukseen sellaisesta, joka on suurempi kuin kukaan meistä. 133 00:10:10,367 --> 00:10:13,996 - Humphrey, olen niin pahoillani! - Kiitos, ministeri. 134 00:10:14,167 --> 00:10:18,285 - Tietääkö lady Appleby? - Hän on epäillyt sitä jo jonkin aikaa. 135 00:10:18,447 --> 00:10:21,086 - Milloin he kertoivat sinulle? - Tänä iltapäivänä. 136 00:10:21,247 --> 00:10:24,603 - Kuinka kauan he antavat sinulle? - Vain muutama viikko. 137 00:10:24,767 --> 00:10:26,086 Viikkoa?! 138 00:10:26,247 --> 00:10:29,398 Se antaa minulle tarpeeksi aikaa selvittää kaikki. 139 00:10:29,567 --> 00:10:32,400 Humphrey, olet niin hirveän rohkea! 140 00:10:32,567 --> 00:10:38,403 Yksi on hieman ahdistunut. Aina ollaan varovaisia tuntematon, mutta uskon, että selviän siitä. 141 00:10:43,767 --> 00:10:46,076 Ministeri, mikä hätänä? 142 00:10:46,527 --> 00:10:48,836 Olen pahoillani, Humphrey. 143 00:10:49,007 --> 00:10:53,125 Meillä on vain ollut ylä- ja alamäkiä, mutta... 144 00:10:53,287 --> 00:10:56,279 Voi ministeri, älä ota niin! 145 00:10:57,167 --> 00:10:59,727 Näemme edelleen säännöllisesti. 146 00:11:03,767 --> 00:11:06,725 - Kyllä, vähintään kerran viikossa. - Mitä? 147 00:11:06,887 --> 00:11:09,879 - En ole vielä kertonut minne olen menossa. - Ai? 148 00:11:11,007 --> 00:11:14,477 Minut on nimitetty hallituksen sihteeriksi. 149 00:11:16,047 --> 00:11:19,676 - Hallituksen sihteeri? - Miksi, mitä ajattelit? 150 00:11:19,847 --> 00:11:21,997 Minä... ajattelin... ajattelin... 151 00:11:23,727 --> 00:11:27,083 Anteeksi itku. En ole oma itseni tänään, vähän väsynyt. 152 00:11:27,727 --> 00:11:30,719 Ärtynyt. Asiat ovat olleet, tiedätkö... 153 00:11:30,887 --> 00:11:32,639 Olen niin pahoillani. 154 00:11:32,807 --> 00:11:37,722 Ehkä hallituksen sihteerinä Pitäisi ehdottaa taakan keventämistä... 155 00:11:37,887 --> 00:11:41,562 - Ei, ei. Älä ymmärrä minua väärin. Olen kunnossa, hyvä! - Hyvä, hyvä. 156 00:11:41,727 --> 00:11:45,037 - Joten sinusta tulee ministeri. - Kyllä. 157 00:11:45,207 --> 00:11:47,767 - Hallitussihteeri! - Mm-hmm. 158 00:11:47,927 --> 00:11:50,600 - Hallituksen sihteeri! - KYLLÄ! 159 00:11:50,767 --> 00:11:54,396 - Se on suuri kunnia. Onnittelut. - Kiitos. 160 00:11:54,567 --> 00:11:58,037 - Tietysti se tarkoittaa, että sinä ja minä... - Valitettavasti, kyllä. 161 00:11:58,207 --> 00:12:01,119 - Miten pärjään? - Luultavasti vielä parempi ilman minua. 162 00:12:01,287 --> 00:12:04,484 Kyllä, luultavasti... Ei, ei, ei todellakaan, ei! 163 00:12:04,647 --> 00:12:10,085 Joten aiot tehdä pääministerin puolesta mitä olet aina tehnyt minulle. 164 00:12:10,247 --> 00:12:11,646 Minulle! 165 00:12:12,687 --> 00:12:15,155 PM:n oikea käsi. 166 00:12:15,327 --> 00:12:19,240 - Neuvontaa asioissa. - Aivan niin. 167 00:12:19,407 --> 00:12:23,286 Ja, öh, ja ihmiset, epäilemättä. 168 00:12:23,447 --> 00:12:25,244 Ministeri? 169 00:12:26,567 --> 00:12:28,956 - Humphrey... - Niin, ministeri? 170 00:12:29,127 --> 00:12:33,484 Haluan sinun tietävän Minusta olet ollut aivan ihana. 171 00:12:34,127 --> 00:12:38,996 Suurin ihailu kaikesta mitä olet tehnyt. Upeaa työtä. Upeaa työtä. 172 00:12:39,167 --> 00:12:42,716 - Palvelun hienoin perinne. - Ministeri, olet liian ystävällinen. 173 00:12:42,887 --> 00:12:46,357 Toivon vain, että tunnet, että minä... Minun... 174 00:12:48,127 --> 00:12:50,322 Kun asiat ovat... No, se... 175 00:12:50,487 --> 00:12:52,682 Jos sen pitäisi ilmaantua, niin... 176 00:12:52,847 --> 00:12:56,078 Luulen, että olemme onnistuneet täällä on hauska porukka, sinä ja minä? 177 00:12:56,247 --> 00:13:01,367 - En olisi voinut toivoa parempaa ministeriä. - Humphrey, olet liian kiltti! 178 00:13:02,207 --> 00:13:05,165 Milloin aiot kertoa henkilökunnalle? 179 00:13:05,327 --> 00:13:08,239 Perjantai-iltana juuri ennen sen julkaisemista. 180 00:13:08,407 --> 00:13:13,765 - Jätän heille jäähyväiset joulujuhlissa. - Se tekee siitä varmasti iloisen tilaisuuden! 181 00:13:14,607 --> 00:13:18,122 - Ja surullinen. - Surullista, kyllä, surullista. 182 00:13:18,287 --> 00:13:20,039 Kamalan surullista. 183 00:13:21,327 --> 00:13:24,046 - Nautitko itsestäsi? - Kyllä, kiitos, ministeri. 184 00:13:24,207 --> 00:13:27,517 - Nautitko itsestäsi? - Kyllä, ministeri. Ihana juhla. 185 00:13:27,687 --> 00:13:32,238 - Kyllä, se on pelottavan hauskaa. - Aina hyvä laskea hiuksia alas. 186 00:13:34,567 --> 00:13:40,199 Aivan, nyt mielestäni on aika sanoa muutama sana. 187 00:13:41,127 --> 00:13:44,437 Tämä on hyvin, hyvin erityinen tilaisuus meille kaikille. 188 00:13:44,607 --> 00:13:47,838 Rauha maan päällä, hyvää tahtoa kaikille ihmisille. 189 00:13:48,007 --> 00:13:50,123 Anteeksi ihmiset! 190 00:13:50,967 --> 00:13:55,961 On aina hyvä olla tämä pieni yhdessäolo niiden ihmisten joukossa, jotka ovat palvelleet minua... 191 00:13:56,127 --> 00:14:01,326 ...työskenteli kanssani... minulle... ei, minun kanssani täällä hallinto-osastolla... 192 00:14:03,527 --> 00:14:05,563 ...Hallintoministeriö... 193 00:14:06,567 --> 00:14:08,478 ...DAA:ssa. 194 00:14:09,167 --> 00:14:13,604 Olemme tiimi, kuten hallitus, paitsi että olemme kaikki samalla puolella... 195 00:14:14,647 --> 00:14:18,879 Ei sillä, että hallitus... No, tarkoitin... todellakin varjokaappia. 196 00:14:20,127 --> 00:14:23,164 Pidetään politiikka poissa tästä. Hyvän tahdon kausi. 197 00:14:24,327 --> 00:14:27,319 Siksi eduskunta ei istu joulun alla! 198 00:14:31,007 --> 00:14:34,636 Hyvän tahdon kausi. Jopa virkamiehille! 199 00:14:37,767 --> 00:14:40,486 No, mitä voin sanoa? Humphrey. 200 00:14:40,647 --> 00:14:44,117 (BERNARD) Sir Humphrey Appleby! (KAIKKI) Sir Humphrey Appleby! 201 00:14:44,287 --> 00:14:49,998 Kiitos. Haluaisin vain kiittää teitä kaikkia kaiken kovan työn, jonka olet tehnyt kaikki nämä vuodet. 202 00:14:50,167 --> 00:14:56,561 Tällainen tilaisuus saa aikaan tietyn emotionaalinen monitulkintaisuus ja henkilökohtainen ambivalenssi. 203 00:14:56,727 --> 00:15:00,003 - Mistä hän on epäselvä? - Kun on, pitäisi sanoa, 204 00:15:00,167 --> 00:15:04,319 lähtönsä syyn kunniana, yksi on surullinen siitä tosiasiasta - 205 00:15:04,487 --> 00:15:11,006 erityisesti surullinen jättää palveluksen ministeri, jolla ei ole kokemuksensa vertaa. 206 00:15:11,167 --> 00:15:13,317 Sanon, että se on ihan kelvollista. 207 00:15:13,487 --> 00:15:16,160 - Ainutlaatuinen kumppanuus. - Ehdottomasti ainutlaatuinen. 208 00:15:16,327 --> 00:15:19,763 Joten minun pitäisi lopettaa toivomalla hyvää joulua teille kaikille, 209 00:15:19,927 --> 00:15:24,523 mutta erityisesti ministerille, joka siinä lyhyessä ajassa, joka meillä on ollut kanssamme 210 00:15:24,687 --> 00:15:28,999 olemme nähneet kasvavan seistessä, korkeutta ja kosketuksen varmuutta. 211 00:15:29,167 --> 00:15:32,637 Eli kausittaiset onnittelut teille kaikille, 212 00:15:32,807 --> 00:15:37,756 mutta ole hyvä, muista sisäministerin lomakampanja: 213 00:15:37,927 --> 00:15:40,521 Älä juo ja aja autoa tänä jouluna. 214 00:15:40,687 --> 00:15:43,360 Minä juon siitä! ...Oi rakas, olen pahoillani! 215 00:15:46,887 --> 00:15:51,517 - Toivon, että antaisit minun ajaa, Jim. - Ajan täysin vakaasti. 216 00:15:51,687 --> 00:15:54,599 Totta, mutta meidän on päästävä kotiin ennen aamunkoittoa! 217 00:16:25,687 --> 00:16:28,440 Hyvää iltaa, Cinstable. Hyvää sipsijuhlaa. 218 00:16:28,607 --> 00:16:31,519 - Saanko nähdä ajokorttisi, sir? - Varmasti. 219 00:16:31,687 --> 00:16:35,077 - Etkö ole herra Jim Hacker? - Aivan oikein. 220 00:16:35,247 --> 00:16:40,116 - Mikä näyttää olevan ongelma? - Onko sinulla syytä ajaa niin hitaasti? 221 00:16:40,287 --> 00:16:42,721 En halunnut, että jalkakäytävä osuu minuun... 222 00:16:42,887 --> 00:16:46,004 En halunnut törmätä reunakiveen. 223 00:16:46,167 --> 00:16:49,557 Katsos, minulla on hopeamerkki jossain. 224 00:16:49,727 --> 00:16:54,676 - Näen. Ehkä konstaapeli Evans voi ajaa sinut. - Ei hätää, konstaapeli. Minä aion ajaa. 225 00:16:54,847 --> 00:16:58,123 Okei, rouva Hacker. Jos olet hyvässä kunnossa ajaa. 226 00:16:58,287 --> 00:17:01,996 En juo, konstaapeli. Ei, kun mieheni ajaa. 227 00:17:03,607 --> 00:17:06,121 En minäkään, tuskin. 228 00:17:10,047 --> 00:17:14,484 - Siinä ollaan. - Kiva pieni paikka sinulla täällä, Humphrey. 229 00:17:14,647 --> 00:17:18,435 - Kiitos. - Hoidit ensimmäisen hallituksen kokouksen hyvin. 230 00:17:18,607 --> 00:17:23,203 - Millaista oli istua pääministerin vieressä? - Istu alas, ministeri. 231 00:17:23,367 --> 00:17:29,397 Pyysin sinua tulemaan kahville, koska sisäministeriö ilmoittaa minulle liikenneonnettomuudesta. 232 00:17:29,567 --> 00:17:30,886 Voi. 233 00:17:31,047 --> 00:17:34,039 - Kyllä, näen. - Se on täysin sinun oma asiasi... 234 00:17:34,207 --> 00:17:36,767 - Nimenomaan. - Mutta pääministeri suhtautuu vakavasti. 235 00:17:36,927 --> 00:17:41,717 – Hänen mielestään ministerien pitäisi näyttää esimerkkiä. - Ethän sinä kiertele minua? 236 00:17:41,887 --> 00:17:46,324 Olkoon se kaukana minusta, olen vain palvelija hallituksen jäsen, nöyrä toimihenkilö. 237 00:17:46,487 --> 00:17:49,718 Mutta minun on vakuutettava sisäministeriö se ei toistu. 238 00:17:49,887 --> 00:17:54,358 - Miksi meille annetaan hopeamerkit? - Se on hyvin erityinen etuoikeus, ministeri. 239 00:17:54,527 --> 00:17:59,647 Sen avulla voimme kulkea poliisin rajoitusten läpi ja pysäköidä kielletyille alueille ja niin edelleen. 240 00:17:59,807 --> 00:18:02,924 Sen tarkoituksena ei ole suojella autoa ajavia humalaisia. 241 00:18:04,727 --> 00:18:09,755 Minua ei luennoi funktionääri, jopa yhtä nöyrä kuin hyvä itsesi. 242 00:18:09,927 --> 00:18:14,717 - Olen kruununministeri. - Kyllä, tietysti. Pyydän anteeksi. 243 00:18:14,887 --> 00:18:18,926 Ilmoitan tapauksesta kruunulle jos se on toiveesi. 244 00:18:22,807 --> 00:18:24,365 minä... 245 00:18:25,167 --> 00:18:29,638 Nyt ajattelen sitä, voit kertoa sisäministeriölle, että ymmärrän asian. 246 00:18:29,807 --> 00:18:34,756 - Kiitos, ministeri. - Tietääkö sisäministeri itse? 247 00:18:34,927 --> 00:18:37,202 Sillä tuskin on väliä. 248 00:18:37,367 --> 00:18:41,804 Pelkään, että sisäministeri ei ole ollut yhtä onnekas kuin sinä, 249 00:18:41,967 --> 00:18:44,606 siksi hän ei ollut kabinetissa. 250 00:18:46,407 --> 00:18:51,242 Kuten tiedät, hän aloitti tämän "Älä juo ja aja autolla jouluna" -kampanja 251 00:18:51,407 --> 00:18:53,682 ja määräsi poliisin "kovettumaan". 252 00:18:53,847 --> 00:18:55,599 No valitettavasti... 253 00:18:56,487 --> 00:19:01,515 ...hänetkin haettiin eilen illalla rattijuopumuksesta omassa vaalipiirissään. 254 00:19:02,487 --> 00:19:05,479 Oletko nähnyt Standardin ensimmäisen painoksen? 255 00:19:11,447 --> 00:19:15,440 - Missä ihmeessä hänen turvamiehensä oli? - Hän oli antanut hänelle lipun. 256 00:19:15,607 --> 00:19:18,599 Tiedätkö kuinka ovelia nämä juopot voivat olla. 257 00:19:20,487 --> 00:19:24,036 Eivätkö he olisi voineet hiljentää sitä? Hopeamerkki työ? 258 00:19:24,207 --> 00:19:30,396 Hänen tapauksensa oli melko erilainen. Hän aiheutti kaatava kuorma-auto. Se oli täynnä ydinjätettä. 259 00:19:32,927 --> 00:19:38,797 Sitten hän pomppasi kuorma-autosta yksityiseksi paikallisen sanomalehden toimittajan ohjaama auto. 260 00:19:38,967 --> 00:19:40,286 Voi ei. 261 00:19:40,447 --> 00:19:43,405 - Väistämättä se vuoti ulos. - Ydinjätteet? 262 00:19:44,487 --> 00:19:46,159 Ei, tarina. 263 00:19:47,007 --> 00:19:50,602 - Sisäministeri joutuu eroamaan. - Valitettavasti, kyllä. 264 00:19:50,767 --> 00:19:53,235 - Mitä hänelle tapahtuu? - No... 265 00:19:53,407 --> 00:19:59,164 Käsittääkseni hän oli humalassa kuin herra, joten a huomaamaton aikaväli, he todennäköisesti tekevät hänestä sellaisen! 266 00:20:00,767 --> 00:20:03,520 Häntä on ilmeisesti pidätetty. 267 00:20:04,727 --> 00:20:07,525 Voit leimata joitain kortteja, jos haluat. 268 00:20:07,687 --> 00:20:09,757 - Eivätkö ne ole äänestäjille? - Kyllä. 269 00:20:09,927 --> 00:20:15,684 Se ei ole hallituksen asia, se on poliittista toimintaa. En saa auttaa siinä. 270 00:20:15,847 --> 00:20:18,281 - Jos he ovat toimittajille? - Se olisi ok. 271 00:20:18,447 --> 00:20:20,722 - Ne ovat toimittajille. - Hyvä on. 272 00:20:21,207 --> 00:20:25,405 Luulen, että nuoleminen on olennainen osa suhteista lehdistöön. 273 00:20:27,367 --> 00:20:31,645 - Kuulen, että uudelleenjärjestelystä ilmoitetaan pian. - Se saattaa olla uutisissa. 274 00:20:31,807 --> 00:20:36,005 Tykkään katsoa uutisia. Se on paras mahdollisuuteni selvittääkseen, missä Jim on. 275 00:20:36,167 --> 00:20:41,161 (NEWSREADER)... Ei ollut kysymys Amerikan sotilashenkilöstö osallistuu asiaan. 276 00:20:41,327 --> 00:20:45,320 Olemme juuri saaneet uutisia numero 10 Downing Street. 277 00:20:45,487 --> 00:20:48,604 Pääministeri on jäävä eläkkeelle varhain uuden vuoden aikana. 278 00:20:48,767 --> 00:20:51,645 Hän ei halua palvella toisessa parlamentissa 279 00:20:51,807 --> 00:20:55,083 antaa seuraajalleen hyvän alkuvaiheen seuraaviin vaaleihin. 280 00:20:55,247 --> 00:20:58,364 Tuomme sinulle lisää uutisia mahdollisimman pian. 281 00:20:58,527 --> 00:21:00,802 (KAIKKI) Oletko kuullut? (KAIKKI) Kyllä! 282 00:21:00,967 --> 00:21:04,801 - Hallituksen hätäkokouksen oli tarkoitus kertoa meille. - Miksi niin yhtäkkiä? 283 00:21:04,967 --> 00:21:10,724 Hän käski antaa seuraajalleen hyvän valmistelun seuraavat vaalit, joten se ei voi olla syy. 284 00:21:10,887 --> 00:21:14,562 - Miksi sitten? - Joitakin poikkeuksellisia huhuja liikkuu. 285 00:21:14,727 --> 00:21:17,480 Vasemmisto väittää, että hän on CIA:n salainen agentti. 286 00:21:17,647 --> 00:21:22,767 - Oikeat sanovat, että hän on KGB:n salainen agentti. - Arvoisa ministeri, olen kuullut jotain aivan muuta. 287 00:21:22,927 --> 00:21:27,717 että timantteja on miljoonan punnan arvosta Etelä-Afrikasta Downing Streetin tallelokerossa, 288 00:21:27,887 --> 00:21:30,037 - mutta se on vain huhu. - Onko se totta? 289 00:21:30,207 --> 00:21:31,526 Kyllä. 290 00:21:32,607 --> 00:21:36,122 Joten, siellä ON kaikki nuo timantit Downing Streetillä! 291 00:21:36,287 --> 00:21:38,676 - Onko siellä? - Sanoit, että niitä on! 292 00:21:38,847 --> 00:21:40,599 - En tehnyt. - Teit! 293 00:21:40,767 --> 00:21:44,396 - Sanoin, että huhu pitää paikkansa, sanoit kyllä! - Totta, se on huhu. 294 00:21:44,567 --> 00:21:46,876 - Kuulit sen olevan totta! - Totta, kuulin sen! 295 00:21:47,047 --> 00:21:51,518 - Anteeksi, että keskeytin, mutta uskotko sen? - Uskon, että kuulin sen. 296 00:21:51,687 --> 00:21:55,157 - Entä timanteista? Ei - Onko se mahdotonta? 297 00:21:55,327 --> 00:21:58,285 Ei, mutta sitä ei ole koskaan virallisesti kielletty. 298 00:21:58,447 --> 00:22:02,804 Ensimmäinen politiikan sääntö: Älä koskaan usko mitään ennen kuin se on virallisesti kielletty. 299 00:22:02,967 --> 00:22:06,437 - Tuleeko eduskuntavaalit? - Ei ole tarvetta. 300 00:22:06,607 --> 00:22:09,997 Suurin osa on tarpeeksi suuri. Valitsemme vain uuden johtajan. 301 00:22:10,167 --> 00:22:12,681 - Haluatko työpaikan? - Minä? Ei mahdollisuutta! 302 00:22:12,847 --> 00:22:15,361 Se on joko Eric tai Duncan. 303 00:22:15,527 --> 00:22:18,439 Sen olisi pitänyt olla Ray. Hän oli varajohtaja. 304 00:22:18,607 --> 00:22:21,485 Mutta koska hän joutui eroamaan sisäministerin tehtävästä... 305 00:22:22,127 --> 00:22:27,121 - Totta kai! Siksi pääministeri erosi! - (BERNARD) Miksi? 306 00:22:27,287 --> 00:22:33,044 Hän on aina vihannut Rayta. Hän vain roikkui varmistaakseen, ettei hänen sijaisensa saa johtajuutta! 307 00:22:34,567 --> 00:22:36,159 Kuten Attlee ja Morrison. 308 00:22:36,327 --> 00:22:40,957 Joten eroaminen on antaa aikaa uusi johtaja, joka asetetaan ehdolle ennen vaaleja? 309 00:22:41,127 --> 00:22:46,360 - Nyt kun sisäministeri on ajettu sisään! - Eric haluaa tukeani johdolle. 310 00:22:46,527 --> 00:22:50,759 Hän voisi olla oikea mies. Hän on ollut melko menestynyt liittokansleri. 311 00:22:50,927 --> 00:22:54,761 Olen jo ilmoittanut, että olen... hänen puolellaan. 312 00:22:54,927 --> 00:22:58,602 - Entä Duncan? - Kyllä, Duncan voisi olla se mies. 313 00:22:58,767 --> 00:23:01,565 Hän on pärjännyt ulkoministeriössä melko hyvin. 314 00:23:01,727 --> 00:23:05,800 - Luulen, että tuen Duncania. - Tuetko Ericia JA Duncania? 315 00:23:05,967 --> 00:23:10,199 Kaikki on hyvin, mutta jos tuen Ericia ja Duncan saa sen, siinä se. 316 00:23:10,367 --> 00:23:14,485 - Jos kannatan Duncania ja Eric saa sen, siinä se. - Älä myöskään tue! 317 00:23:14,647 --> 00:23:17,844 - Kuka sen saa, siinä se. - Ketä sinä siis tuet? 318 00:23:18,007 --> 00:23:19,759 Duncan. 319 00:23:22,807 --> 00:23:24,286 Tai Eric. 320 00:23:25,327 --> 00:23:29,525 Duncan on niin erimielinen. Se olisi todella puolueen eduksi, 321 00:23:29,687 --> 00:23:33,236 - maan hyvä... - Eric, en ymmärrä miten voin. 322 00:23:33,407 --> 00:23:37,320 Sinun tukesi olisi ratkaisevan tärkeää. Olet yleisesti suosittu... 323 00:23:37,487 --> 00:23:40,001 - En tiedä... - Hyvä julkinen kuva... 324 00:23:40,167 --> 00:23:42,556 - Kyllä... - Pidetään äänenä. 325 00:23:42,727 --> 00:23:45,639 - Olenko minä? - Joten jos laitat painosi taakseni... 326 00:23:45,807 --> 00:23:49,004 Näet ongelmani puolueen puheenjohtajana. 327 00:23:49,167 --> 00:23:53,080 - Mitä tapahtuisi, jos Duncan saisi sen? Katastrofi! - No... 328 00:23:53,247 --> 00:23:56,523 Kerro mitä. En pitäis häntä ulkoministeriössä. 329 00:23:57,407 --> 00:23:59,875 Etsin uutta ulkoministeriä. 330 00:24:04,967 --> 00:24:08,039 Mutta kuten sanoin, minun on näytettävä puolueettomilta. 331 00:24:09,207 --> 00:24:13,758 Mutta jos olisi tapoja vihjailla tukenani sinulle... 332 00:24:14,607 --> 00:24:17,599 ...täysin puolueettomalla tavalla... 333 00:24:23,247 --> 00:24:28,275 - Mutta Duncan puolueen puheenjohtajana... - Sellaisena sinulla on vielä enemmän painoa. 334 00:24:28,447 --> 00:24:31,723 Sinulla ei ole oikeita vihollisia. Ei sentään vielä. 335 00:24:31,887 --> 00:24:34,765 Mutta minun tehtäväni on olla puolueeton. 336 00:24:34,927 --> 00:24:38,966 - Jos Eric pääsisi numeroon 10, se olisi katastrofaalista. - Kyllä... 337 00:24:39,127 --> 00:24:42,164 Jim, olemme samalla puolella, eikö niin? 338 00:24:43,127 --> 00:24:44,640 - Kyllä. - Hyvä. 339 00:24:44,807 --> 00:24:48,277 Aion voittaa, enkä koskaan anna ihmisille anteeksi joka petti minut. 340 00:24:51,087 --> 00:24:53,965 En voi tuoda tukeani liian julkiseksi. 341 00:24:54,127 --> 00:24:58,405 Sen ei tarvitse olla julkinen, niin kauan kuin kaikki tietävät. 342 00:24:59,487 --> 00:25:03,765 Sitten kun olen numerossa 10, ja Eric on Pohjois-Irlannissa... 343 00:25:07,687 --> 00:25:12,203 - Tiedämme, kuka on seuraava liittokansleri, eikö niin? - Me? 344 00:25:13,647 --> 00:25:15,877 Tarkoitatko...? 345 00:25:16,487 --> 00:25:19,399 Ellei itse pidä Pohjois-Irlannista? 346 00:25:28,047 --> 00:25:31,960 Miten asiat ovat tiedonvapauden kampanjassa? 347 00:25:32,127 --> 00:25:34,402 Anteeksi, en voi puhua siitä. 348 00:25:39,367 --> 00:25:45,476 Tuleeko uusi pääministeri siis maineikas liittokanslerimme, tai arvostettu ulkoministerimme? 349 00:25:45,647 --> 00:25:48,445 No mikä sen mielestäsi pitäisi olla? 350 00:25:48,607 --> 00:25:53,397 Vaikea. Kuin kysyisi mikä hullu pitäisi hoitaa turvapaikka. 351 00:25:53,567 --> 00:25:58,687 Ongelmana on se, että he ovat molemmat interventioita, käsityksiä maan johtamisesta itse 352 00:25:58,847 --> 00:26:01,680 - jos heistä tulisi PM. - Onko meillä liittolaisia? 353 00:26:01,847 --> 00:26:04,520 Aika monta, erityisesti Chief Whip. 354 00:26:04,687 --> 00:26:09,317 Hän on huolissaan siitä, kumpi saa työpaikan vastustaa toisen kannattajia 355 00:26:09,487 --> 00:26:13,765 - ja jakaa puolueen. - Tarvitsemme siis kompromissiehdokkaan. 356 00:26:13,927 --> 00:26:15,963 Hmm. Muokattava. 357 00:26:16,127 --> 00:26:17,685 - Joustava. - Miellyttävä. 358 00:26:17,847 --> 00:26:19,838 - Ei tiukkoja mielipiteitä. - Ei kirkkaita ideoita. 359 00:26:20,007 --> 00:26:25,604 - Ei älyllisesti sitoutunut. - Ei voimaa muuttaa mitään. 360 00:26:25,767 --> 00:26:29,885 Joku, joka voi olla manipuloitu, ammattimaisesti ohjattu. 361 00:26:30,047 --> 00:26:33,960 Ja jätä hallitustyöt asiantuntijoiden käsissä. 362 00:26:53,487 --> 00:26:56,763 Voi rakas, oi rakas, oi rakas! Se on mahdotonta. 363 00:26:56,927 --> 00:27:03,446 Miksi? Paljon hallitusta toivoisi tervetulleeksi vähemmän interventiokykyisen johtajan. 364 00:27:03,607 --> 00:27:07,236 - Ei kaksi muuta ehdokasta! - Heidät saatetaan suostutella. 365 00:27:07,407 --> 00:27:12,162 - Mitä, syrjään? - Kyllä. Oletko nähnyt heidän Ml5-tiedostonsa? 366 00:27:12,887 --> 00:27:17,199 - Ei. - Lähetä aina kabinettiministerien Ml5-tiedostot 367 00:27:17,367 --> 00:27:19,881 jos nautit hyvistä nauruista! 368 00:27:21,927 --> 00:27:23,997 - Voi Bernard. - Sir. 369 00:27:24,167 --> 00:27:26,601 - Vain... - Paljon kiitoksia. 370 00:27:26,767 --> 00:27:28,917 - Istu alas. - Kiitos. 371 00:27:31,287 --> 00:27:34,165 - Hyvää uutta vuotta muuten. - Kiitos. 372 00:27:34,327 --> 00:27:35,840 Oikein. 373 00:27:36,007 --> 00:27:37,360 Joten... 374 00:27:37,527 --> 00:27:44,080 ...tämä on viimeinen DAA-liiketoimintamme. - Kyllä, pelkään, sir Humphrey. 375 00:27:44,247 --> 00:27:45,760 No niin. 376 00:27:46,767 --> 00:27:50,123 Bernard, anna minun kysyä sinulta jotain. 377 00:27:50,847 --> 00:27:53,884 Mitä sanoisit nykyiselle mestarillesi... 378 00:27:56,287 --> 00:27:58,755 ...seuraavaksi pääministeriksi? 379 00:28:01,927 --> 00:28:03,804 - Ministeri? - Kyllä. 380 00:28:03,967 --> 00:28:05,844 - Herra Hakkeri? - Kyllä. 381 00:28:06,647 --> 00:28:09,241 - Pääministerinä? - Kyllä. 382 00:28:11,007 --> 00:28:15,205 - Onko sinulla kiire? - Tarkistin vain, ettei ole 1. huhtikuuta. 383 00:28:19,727 --> 00:28:24,039 Ehdotatko ministeriäsi ei kuulu pääministerin tehtävään? 384 00:28:24,207 --> 00:28:26,880 Voi ei, Sir Arnold, se ei ole minun tehtäväni... 385 00:28:27,047 --> 00:28:31,120 No, tarkoitan... Tietenkin, olen... Olen varma, että hän on... 386 00:28:32,847 --> 00:28:34,360 Voi luoja! 387 00:28:34,527 --> 00:28:38,964 On olemassa mielipide joka näkee nimityksessä monia etuja. 388 00:28:39,127 --> 00:28:41,516 - Britannialle. - Britannialle. 389 00:28:41,687 --> 00:28:44,759 - Kyllä, no, kyllä... - Joten luotamme sinuun 390 00:28:44,927 --> 00:28:50,604 varmistaaksesi, että ministeri ei tee mitään tiukkaa tai jakautuvat seuraavien viikkojen aikana. 391 00:28:50,767 --> 00:28:56,922 - Välttää kaiken kiistanalaisen. - Ei ilmaise mitään vakaata mielipidettä mistään. 392 00:28:57,727 --> 00:29:03,484 - Onko se nyt aivan selvää? - Luulen, että sitä hän suunnitteli joka tapauksessa. 393 00:29:08,927 --> 00:29:13,842 Mitä varten se kaikki on, Bernard? Mitä me kaikki teemme? Mitä se kaikki tarkoittaa? 394 00:29:14,007 --> 00:29:16,646 En lukenut teologiaa, ministeri. 395 00:29:16,807 --> 00:29:20,356 Kaiken tuhlausta. Ota se ETY-vastaanotto eilen illalla. 396 00:29:20,527 --> 00:29:26,636 Humphrey esitteli minut virkamiehelle joka maksaa viljelijöille ylijäämäruoan tuottamisesta 397 00:29:26,807 --> 00:29:32,757 ja sitten hän esitteli minut toiselle virkamiehelle joka maksaa muille siitä, että he tuhoavat kaikki ylijäämät. 398 00:29:32,927 --> 00:29:38,399 Sitten he maksavat tuhansille byrokraateille työntää paperimassoja ympäri, jotta kaikki toimisi. 399 00:29:38,567 --> 00:29:43,846 - Eikö kaiken turhuus masenna sinua? - Ei oikeastaan. Olen virkamies. 400 00:29:46,087 --> 00:29:48,920 Olen puhunut Ericin ja Duncanin kanssa. 401 00:29:49,767 --> 00:29:52,839 Luulen, että olen luvannut tukea Ericin ehdokkuutta. 402 00:29:53,007 --> 00:29:56,841 - Näen. - Lupasin sitten tukea Duncania. 403 00:29:57,007 --> 00:30:02,161 - Se kuulostaa erittäin tasapuoliselta, ministeri. - Mutta en voi pitää kumpaakaan lupausta. Sherry? 404 00:30:02,327 --> 00:30:06,639 - Kiitos. Ne olivat vain poliittisia lupauksia. - Kyllä... Mitä tarkoitat? 405 00:30:07,047 --> 00:30:11,040 Tarkoitan, kuten manifesti lupaa, ihmiset ymmärtävät. 406 00:30:11,207 --> 00:30:12,526 Kyllä. 407 00:30:12,687 --> 00:30:18,444 Ongelmana on, että en muista kumpaakaan antaa minulle mitään kategorisia lupauksia. 408 00:30:18,607 --> 00:30:22,919 - Silloin sinulla ei ole hätää. - Olen. Minun on vielä päätettävä ketä tuen. 409 00:30:23,087 --> 00:30:26,682 Kyse ei ole vain voittajan valitsemisesta. Minun tukeni saattaa kallistaa tasapainoa. 410 00:30:26,847 --> 00:30:31,557 Kysymys kuuluu, haluanko olla ulkomaalainen valtiosihteeri vai valtiovarainministeri? 411 00:30:31,727 --> 00:30:34,400 - Et kumpikaan? - Miksi ei? 412 00:30:34,567 --> 00:30:37,127 Molemmat ovat niin kauheita töitä! 413 00:30:37,287 --> 00:30:40,518 Puhut kahdesta hallituksen kolmesta suurimmasta työpaikasta. 414 00:30:40,687 --> 00:30:42,086 Ymmärrän sen. 415 00:30:42,247 --> 00:30:45,956 - Virkamiehenä et ymmärrä politiikkaa. - Anteeksi. 416 00:30:46,127 --> 00:30:48,687 Menestyäksesi sinun on oltava parrasvaloissa. 417 00:30:48,847 --> 00:30:53,875 Sinulla on erittäin korkea profiili kanslerina Valtiovarainministeriö, ja sen on oltava hyvä äänille. 418 00:30:54,047 --> 00:30:57,926 - Näetkö nyt, eikö niin? - Mutta kunnioituksella, ministeri... 419 00:30:58,087 --> 00:31:02,126 Kansleri on herra Killjoy. Oluen ja savukkeiden veroja korotetaan 420 00:31:02,287 --> 00:31:06,565 ja julkisten menojen leikkaaminen menee huonosti äänestäjille. 421 00:31:08,207 --> 00:31:13,600 Ehkä en halua olla liittokansleri valtiovarainministeriöstä. Siinä työssä ei ole pakoa. 422 00:31:13,767 --> 00:31:18,887 Ei, ministeri. Ellei sinua lähetetä ulkomaille ja Commonwealth Office rangaistuksena. 423 00:31:19,047 --> 00:31:21,720 -Rangaistus? - Se on vielä pahempaa työtä. 424 00:31:21,887 --> 00:31:24,321 - Ei ääniä ulkoasioissa? - Aivan. 425 00:31:24,487 --> 00:31:28,036 FCO rakastaa ulkomaalaisia, mutta britit eivät. 426 00:31:28,207 --> 00:31:29,799 Melko. 427 00:31:30,367 --> 00:31:34,440 Mitä tulee maailmanpolitiikkaan, Ulkoministeriöllä ei ole merkitystä. 428 00:31:34,607 --> 00:31:38,998 Meillä ei ole todellista valtaa. Olemme vain amerikkalainen ohjustukikohta! 429 00:31:39,167 --> 00:31:40,646 Kyllä, ministeri. 430 00:31:40,807 --> 00:31:43,640 Paholaisen ja syvän sinisen meren välissä. 431 00:31:43,807 --> 00:31:47,038 Ellei... Tietysti on yksi toinen vaihtoehto. 432 00:31:47,207 --> 00:31:49,801 - Mikä muu vaihtoehto? - Tee keskimmäinen työ. 433 00:31:49,967 --> 00:31:55,644 Keskityö? Mitä, sisäministeri? Vastuullinen kaikkiin ryöstöihin, vankilaan ja kilpailumellakoihin? 434 00:31:55,807 --> 00:31:59,925 - Ei, kiitos! - Ei, ole se, joka ottaa kaiken kunnian. 435 00:32:01,047 --> 00:32:03,845 Mitä tarkoitat? Tarkoitatko...? 436 00:32:05,127 --> 00:32:07,516 Etkö tarkoita...? 437 00:32:10,407 --> 00:32:13,319 Tarkoitatko...? 438 00:32:13,887 --> 00:32:16,799 Miltä kaikki näyttää Chief Whipin toimistolta? 439 00:32:16,967 --> 00:32:20,801 Jos Eric saa sen meillä on juhlat kolmen kuukauden kuluttua. 440 00:32:20,967 --> 00:32:23,242 Jos se on Duncan, kestää kolme viikkoa. 441 00:32:23,407 --> 00:32:27,116 Geoffrey, pääministeri kysyi minulta ottamaan sinut luottamukseeni. 442 00:32:27,287 --> 00:32:33,237 Minun ei pitäisi kertoa sinulle tätä, mutta on olemassa kuinka sanoisin, turvakysymysmerkit 443 00:32:33,407 --> 00:32:35,875 molempien nykyisten ehdokkaiden yli. 444 00:32:36,047 --> 00:32:39,926 - Mitä kysymysmerkkejä? - Valitettavasti en voi sanoa enempää. 445 00:32:41,847 --> 00:32:45,442 Ainoa henkilö, jolle voin paljastaa tämän pääministerin poissa ollessa 446 00:32:45,607 --> 00:32:49,316 ja koska se on pohjimmiltaan puoluekysymys, on puolueen puheenjohtaja. 447 00:32:49,487 --> 00:32:51,921 - Jim Hacker. - Hän on luvannut liittyä meihin. 448 00:32:52,087 --> 00:32:56,478 Mutta sillä välin, luuletko puolueen löytääkö kompromissiehdokkaan? 449 00:32:56,647 --> 00:33:03,200 - Voi olla mikä tahansa puoli tusinaa. - Oletko harkinnut puolueen puheenjohtajaa? 450 00:33:04,047 --> 00:33:06,083 Jim Hacker?! 451 00:33:08,287 --> 00:33:10,482 Jim Hacker... 452 00:33:10,647 --> 00:33:12,956 Kyllä, se on mahdollista, eikö? 453 00:33:13,127 --> 00:33:17,006 Onhan niitä ollut epätodennäköisempiä pääministereitä. 454 00:33:17,767 --> 00:33:19,280 Kyllä... 455 00:33:20,207 --> 00:33:21,720 Kuka? 456 00:33:22,847 --> 00:33:25,486 Oi, on täytynyt olla! 457 00:33:25,647 --> 00:33:27,763 (SUMMERI) 458 00:33:27,927 --> 00:33:31,761 Kyllä? Voi, hyvä on. Lähetä hänet sisään. 459 00:33:34,847 --> 00:33:37,281 Ministeri, hyvä, että soitit. 460 00:33:37,447 --> 00:33:39,199 - Henry. - Huomenta. 461 00:33:39,367 --> 00:33:41,676 Istu alas. Ministeri... 462 00:33:41,847 --> 00:33:45,237 ...Minulla on ongelma ja tarvitsen apuasi. 463 00:33:45,407 --> 00:33:48,285 Voi rakas! Etkö voi johtaa maata yksin? 464 00:33:51,047 --> 00:33:55,120 - Se on melko vakava asia, pelkään. - Kyllä, tietysti. 465 00:33:56,207 --> 00:34:01,406 Se liittyy johtajavaaleihin. PM tuntui, että meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin soittaa sinulle. 466 00:34:01,567 --> 00:34:03,285 Niin paha, vai mitä? 467 00:34:04,127 --> 00:34:06,925 On tiettyjä luottamuksellisia tietoja 468 00:34:07,087 --> 00:34:10,921 joka teoriassa saattaa olla herkkä viattomasta tulkinnasta, 469 00:34:11,087 --> 00:34:14,966 sisältävät kuitenkin riittävästi epäselvyyttä, 470 00:34:15,127 --> 00:34:19,325 niin ne piti esittää vähemmän kuin anteliaalla tavalla, 471 00:34:19,487 --> 00:34:23,162 saattaa olla lähde suurta hämmennystä ja jopa vaaraa 472 00:34:23,327 --> 00:34:29,004 jos he puuttuisivat neuvotteluihin toimistosta, joka on tavallista herkempi. 473 00:34:29,567 --> 00:34:31,478 Olen pahoillani? 474 00:34:34,487 --> 00:34:39,003 - Hän puhuu turvakysymysmerkeistä. - Turvallisuus? Mitä tarkoitat? 475 00:34:39,167 --> 00:34:42,204 - Salaisuudet. - Tiedän mitä turvallisuus tarkoittaa. 476 00:34:42,367 --> 00:34:45,837 - Mutta mitä tarkoitat? - En saa tietää. 477 00:34:46,007 --> 00:34:47,804 - Miksi ei? - Turvallisuus. 478 00:34:50,887 --> 00:34:55,278 Pääministerin poissa ollessa sijaitset puolueasioissa, 479 00:34:55,447 --> 00:34:59,565 saanko näyttää turvatiedoston valtiovarainministerille? 480 00:34:59,727 --> 00:35:03,163 Teknisesti en voi näyttää sinulle siitä mitään, mutta... 481 00:35:07,087 --> 00:35:11,205 ...oloissa, Minusta tuntuu, että voin näyttää sinulle asiaankuuluvia kohteita. 482 00:35:11,367 --> 00:35:15,076 Tässä on yhteenveto raporteista turvallisuuspalveluilta. 483 00:35:16,407 --> 00:35:18,318 Erikoisliike... 484 00:35:18,487 --> 00:35:20,045 Siinä ollaan. 485 00:35:20,207 --> 00:35:22,846 Haastattelu hänen kuljettajansa kanssa. 486 00:35:25,607 --> 00:35:28,758 Ja pääministerin luottamuksellinen muistio. 487 00:35:30,087 --> 00:35:33,284 - Tietysti tiukinta salaisuutta. - Tietenkin. 488 00:35:36,687 --> 00:35:38,598 Likainen vanha...! 489 00:35:41,047 --> 00:35:43,800 Et olisi uskonut, että hänellä on aikaa, 490 00:35:43,967 --> 00:35:46,197 työnarkomaani, kuten Eric. 491 00:35:46,367 --> 00:35:50,519 Olen huomannut, että ihmiset, jotka ovat erittäin aktiivisia yhdellä elämän alueella 492 00:35:50,687 --> 00:35:53,326 ovat yleensä yhtä aktiivisia kaikissa muissa. 493 00:35:53,487 --> 00:35:55,637 Ette uskoisi, että hän meni sisään... 494 00:35:55,807 --> 00:35:59,959 Ymmärrän nykyisen ilmaisun on horisontaalista lenkkeilyä, ministeri. 495 00:36:03,527 --> 00:36:07,202 Kaikki tämä oli jonkin aikaa sitten ja se ei vaikuta kovin ratkaisevalta. 496 00:36:07,367 --> 00:36:10,677 Siksi pääministeri piti kaiken oikein että hänestä tulee liittokansleri. 497 00:36:10,847 --> 00:36:14,078 Mutta Jugoslavian ja kaksi eteläafrikkalaista, 498 00:36:14,247 --> 00:36:17,125 puhumattakaan varjoisasta naisesta Argentiinasta... 499 00:36:17,287 --> 00:36:22,077 - Ja sen uskotaan olevan vain peite. - Kansi? Mitä varten? 500 00:36:22,247 --> 00:36:23,726 Hyvä taivas! 501 00:36:23,887 --> 00:36:29,519 Jos kaikki nämä naiset olisivat vain peittoja, mitkä ihmeen todelliset vaatimukset olivat? 502 00:36:30,767 --> 00:36:33,804 - En todellakaan voi kertoa sinulle. - Oho! 503 00:36:34,967 --> 00:36:39,995 Joten ajateltiin, että puolustus ja ulkoministeriö saattaa olla liian herkkä. 504 00:36:40,167 --> 00:36:43,523 - Näen sen! - Sitten, jos hän olisi pääministeri... 505 00:36:43,687 --> 00:36:47,123 hän toimisi myös turvallisuuspalveluiden päällikkönä. Se on mahdotonta ajatella. 506 00:36:47,287 --> 00:36:53,157 - Sanot sen olevan Duncan. - Olin tulossa siihen. Tämä on hänen tiedostonsa. 507 00:36:54,007 --> 00:36:56,316 Special Branch jälleen. 508 00:36:56,487 --> 00:36:59,320 Sitten meillä on petosryhmä... 509 00:37:00,447 --> 00:37:02,517 Sisämaan tulot... 510 00:37:02,687 --> 00:37:06,760 Salaiset tilintarkastajien raportit, Bank of England valuuttajaosto... 511 00:37:06,927 --> 00:37:09,282 Kuinka paljon haluat? 512 00:37:09,447 --> 00:37:12,564 Kaikki tämä oli tuolloin teknisesti laillista, eikö niin? 513 00:37:12,727 --> 00:37:17,562 Kyllä, se saattoi olla teknisesti, mutta se päätti hänet huomioimatta valtiovarainministeriössä. 514 00:37:17,727 --> 00:37:20,605 Miten he saivat kaiken tämän - Ml5? 515 00:37:20,767 --> 00:37:25,079 No, sanotaanpa vain siihen kaikkeen on menty aivan tarpeeksi. 516 00:37:25,247 --> 00:37:27,283 Kuten varjoisa nainen! 517 00:37:29,527 --> 00:37:34,282 - Eikö olekin hämmästyttävää, kaikki tämä? - En tiedä. En ole nähnyt sitä! 518 00:37:36,887 --> 00:37:41,722 - Humphrey, älä pidä minua tyhmänä... - Voi ministeri, hävitä ajatus! 519 00:37:41,887 --> 00:37:46,085 - Anna anteeksi, Geoffrey. Miksi olet täällä? - Emme uskalla sallia näitä skandaaleja. 520 00:37:46,247 --> 00:37:50,286 Jos he ovat niin kiusallisia, se hävettäisi maata ja puoluetta 521 00:37:50,447 --> 00:37:52,915 jos jompikumpi heistä tulisi hallituksen päämieheksi. 522 00:37:53,087 --> 00:37:56,875 - Emme voi jäädä kiinni housut alaspäin. - Kuten Eric! 523 00:37:58,647 --> 00:38:00,365 Minä näen. 524 00:38:01,407 --> 00:38:03,523 Kyllä, tämä on vakavaa. 525 00:38:03,687 --> 00:38:05,643 - Erittäin vakavaa. - Erittäin vakavaa. 526 00:38:05,807 --> 00:38:10,244 - Mitä voisi tapahtua, jos yhdestä heistä tulee pääministeri? - Jotain todella vakavaa. 527 00:38:10,407 --> 00:38:12,602 - Erittäin vakavaa. - Näen. 528 00:38:13,047 --> 00:38:16,801 - Vakavat seuraukset... - Vakavat seuraukset... 529 00:38:16,967 --> 00:38:19,401 ...äärimmäisen vakavasti. 530 00:38:19,887 --> 00:38:22,401 Kyllä, se on vakavaa. 531 00:38:22,567 --> 00:38:27,561 Itse asiassa menisin niin pitkälle, että sanoisin että se tuskin voi olla vakavampaa. 532 00:38:29,887 --> 00:38:33,323 No, luulen, että olemme kaikki samaa mieltä, tämä on vakavaa. 533 00:38:33,487 --> 00:38:34,920 Kyllä. 534 00:38:35,087 --> 00:38:37,282 Mitä nyt tapahtuu? 535 00:38:37,447 --> 00:38:40,280 Puolueen pitää olla samaa mieltä toiselle ehdokkaalle, nopeasti. 536 00:38:40,447 --> 00:38:44,884 - Chief Whip ihmetteli, oliko sinulla ideoita. - Koska olet puolueen puheenjohtaja. 537 00:38:45,047 --> 00:38:47,515 No se on aika vaikeaa. 538 00:38:47,687 --> 00:38:53,478 Etsit henkilöä, jolla on erinomainen potentiaalinen pääministeri. 539 00:38:53,647 --> 00:38:56,320 - Joku, joka on terve. - Kyllä. 540 00:38:57,447 --> 00:38:58,926 Miellyttävä. 541 00:39:00,887 --> 00:39:02,525 Joustava. 542 00:39:02,687 --> 00:39:04,917 Kyllä. Normaali. 543 00:39:07,447 --> 00:39:09,085 - Liuotin. - Kyllä. 544 00:39:09,247 --> 00:39:12,603 Ja hyväksyttävä puolueen molemmille siiville. 545 00:39:12,767 --> 00:39:16,680 Ja joku joka ymmärtää kuinka ottaa neuvoja, ministeri. 546 00:39:16,847 --> 00:39:18,963 Kyllä. No... 547 00:39:19,567 --> 00:39:22,400 Jumalauta! Ketä voin ehdottaa? 548 00:39:24,367 --> 00:39:27,757 - Oletko ajatellut tehdä työtä itse? - Minä?! 549 00:39:27,927 --> 00:39:31,078 - Miksi ei? - Etkö haluaisi pääministeriksi? 550 00:39:31,247 --> 00:39:36,241 Haluaisin olla, mutta... Se on erittäin suuri työ. En ole varma, pystyisinkö. Pääministeri! 551 00:39:36,407 --> 00:39:40,798 Ehkä ministeri ajattelee hän ei ole ehdottoman pääministerin kaliiperi. 552 00:39:40,967 --> 00:39:45,961 - Siitä ei ole epäilystäkään, Humphrey. - Ei, ei mielessäni. Mutta sinä näytät epäröiviltä. 553 00:39:46,127 --> 00:39:49,676 Vaatimattomuus kieltää. Mutta minulla ei ole epäilystäkään siitä, että pystyn tekemään työn. 554 00:39:49,847 --> 00:39:53,999 - Vaativasti sanottuna, ministeri. - Vain yksi kärpänen voidessa on. 555 00:39:54,167 --> 00:39:59,161 Olet vähän ulkopuolinen. Osaatko järjestää julkista menestystä lähipäivinä? 556 00:39:59,327 --> 00:40:03,366 Korkea tilaus. Olen kaulaani asti euromakkarassa! 557 00:40:05,367 --> 00:40:09,440 Eikö se riitä, että aloitat kampanjan kertoa muille, että haluan työpaikan? 558 00:40:09,607 --> 00:40:13,600 Aivan päinvastoin! Parempi kertoa ihmisille, ettet halua sitä. 559 00:40:13,767 --> 00:40:17,203 - Riittääkö se? - Jos kerrot sen kaikille, kyllä. 560 00:40:17,367 --> 00:40:22,043 Jätä kampanjointi minulle. Sano, että sinulla ei ole tavoitteita siihen suuntaan. 561 00:40:22,207 --> 00:40:26,485 Kyllä. Mutta jos joku sanoo, "Tarkoittaako se, että kieltäydyt seisomasta?" 562 00:40:26,647 --> 00:40:31,402 - Tiedät kuinka media yrittää saada sinut ansaan. - Ministeri, se ei ole minun paikkani, mutta 563 00:40:31,567 --> 00:40:36,800 aiemmin hyväksyttävä vastaus on ollut, "Vaikka ei etsikään virkaa, 564 00:40:36,967 --> 00:40:40,004 "yksi on luvannut itsensä isänmaan palvelukseen, 565 00:40:40,167 --> 00:40:44,843 "ja jos ystävät suostuttelivat hänet se oli paras tapa palvella, 566 00:40:45,007 --> 00:40:51,799 "Vastuu on ehkä kannettava mikä tahansa henkilökohtainen toive onkaan." 567 00:40:58,007 --> 00:41:02,683 "...yksityiset toiveet voivat olla." Kyllä, luulen, että minulla on se. 568 00:41:02,847 --> 00:41:06,044 Kyseessä on siis kolmisuuntaiset vaalit. 569 00:41:06,207 --> 00:41:10,200 Ihannetapauksessa vaalit olisivat ilman vastustusta. Yhtenäisyys sopii hyvin yleisöön. 570 00:41:10,367 --> 00:41:13,518 - Puolue ottaa sen vastaan. - Eric ja Duncan eivät tee! 571 00:41:13,687 --> 00:41:16,406 Eric ja Duncan on suostuteltava vetäytymään. 572 00:41:17,767 --> 00:41:23,717 - Voi. Tarkoitat, että pääset juttelemaan heidän kanssaan. - En voi. En ole nähnyt tiedostoja. 573 00:41:23,887 --> 00:41:27,800 - Humphrey siis. - Ei, se on puolueen sisäinen asia. 574 00:41:27,967 --> 00:41:30,845 - Se olisi erittäin sopimatonta. - No kuka... 575 00:41:32,887 --> 00:41:34,843 Etkö tarkoita...? 576 00:41:35,007 --> 00:41:38,158 - En voi! - Kukaan muu ei voi. 577 00:41:38,847 --> 00:41:43,796 Haluat minun kertovan yhdelle kollegoistani hän on huijari ja toinen hän on perverssi! 578 00:41:44,767 --> 00:41:49,124 Ei niin monella sanalla! Sano, että et usko he ovat tehneet mitään väärin. 579 00:41:49,287 --> 00:41:53,678 - Kerro heille, että tiedät jotain. - He käskevät minun huolehtia omista asioistani! 580 00:41:53,847 --> 00:41:59,399 Sitten sanotte puheenjohtajana, että teidän velvollisuutenne on nähdä tieto tavoittaa ne, jotka sen tarvitsevat tietää. 581 00:41:59,567 --> 00:42:04,960 Puolueen johto, tärkeimmät avustajat, vanhimmat valtiomiehet, suojelijat, palatsi, ehkä. 582 00:42:06,127 --> 00:42:10,040 Kerro niistä jokaiselle heillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin vetäytyä 583 00:42:10,207 --> 00:42:13,244 ja tukea jotakuta, joka suojelee heitä. 584 00:42:13,407 --> 00:42:16,319 Haluatko, että suojelen heitä? 585 00:42:16,487 --> 00:42:20,799 Se ei ole kenenkään muun asia niin kauan kuin turvallisuus ei ole mukana. 586 00:42:20,967 --> 00:42:25,995 - Minulla ei ole vatsaa tehtävään. - Sinulla ei ole vaihtoehtoa nyt, kun tiedät. 587 00:42:26,167 --> 00:42:30,843 Kukaan muu ei tiedä, että minä tiedän. Unohdetaan se kaikki! 588 00:42:31,807 --> 00:42:35,243 - Se olisi erittäin rohkeaa. - Rohkea? Miksi? 589 00:42:35,407 --> 00:42:41,118 Jos jotain tapahtuisi ja se selvisi myöhemmin sinulla oli tieto ja salasit sen... 590 00:42:41,287 --> 00:42:46,805 - Meinaatko vuotaa sen? - Peittää ystäviäsi... 591 00:42:46,967 --> 00:42:50,960 Tämän suurempaa rakkautta ei ole miehellä, että hänen pitäisi luopua urastaan. 592 00:42:51,127 --> 00:42:53,402 Humphrey, sinä uhkaat minua! 593 00:42:55,207 --> 00:42:57,675 Ei, ministeri, minä autan sinua. 594 00:42:59,487 --> 00:43:03,685 Näetkö, Jim, on yksi toinen ominaisuus Pääministerit tarvitsevat. 595 00:43:03,847 --> 00:43:05,883 Tappajan vaisto. 596 00:43:07,127 --> 00:43:09,243 Tappajan vaisto. 597 00:43:09,807 --> 00:43:11,286 Kyllä. 598 00:43:13,727 --> 00:43:15,479 Ah, kiitos. 599 00:43:15,647 --> 00:43:21,119 - No, tässä numero 10, vai mitä? - Kiitos... Tarkoitan, kyllä. 600 00:43:30,367 --> 00:43:32,085 Mitä kuuluu, Jim? 601 00:43:32,247 --> 00:43:34,158 Duncan... 602 00:43:34,327 --> 00:43:37,524 ...Minulla on ongelma. - Et aio tukea minua. 603 00:43:37,687 --> 00:43:39,757 - Kyllä. Ei - Kyllä, ei? 604 00:43:39,927 --> 00:43:41,280 Täsmälleen. 605 00:43:41,447 --> 00:43:44,757 Jotain tietoa on tullut tielleni. 606 00:43:44,927 --> 00:43:47,885 - Ai niin? - Vakavaa tietoa. 607 00:43:48,047 --> 00:43:54,839 - Mitä tulee henkilökohtaisiin... taloustoimintoihisi. - Pyydän anteeksi? 608 00:43:55,007 --> 00:43:59,046 - Continentalin ja Generalin romahtamisesta. - Se oli vain huonoa tuuria. 609 00:43:59,207 --> 00:44:02,404 Varojen siirto johtajien ehdokasyhtiöille. 610 00:44:02,567 --> 00:44:05,877 - Siinä ei ole mitään vikaa. - Teknisesti, mutta... 611 00:44:06,047 --> 00:44:09,926 ...samanlaisen tapauksen yhteydessä Offshore Securitiesissa? 612 00:44:11,807 --> 00:44:15,322 - Mistä sait tämän kaiken? - Anteeksi, mutta jos olet ehdolla pääministeriksi 613 00:44:15,487 --> 00:44:20,925 Tunnen velvollisuuttani jakaa sen, mitä tiedän vanhempien puolueen jäsenten kanssa. 614 00:44:21,087 --> 00:44:27,037 Jos se tulisi ulos, sen pitäisi olla Inland Revenue, Fraud Squadin tiedustelu. 615 00:44:29,087 --> 00:44:32,636 Millään tuolla ei tarvitse olla väliä jos kaikki on ylhäällä. 616 00:44:32,807 --> 00:44:35,924 Ja olen varma, että se on, jos niin sanot, Duncan. 617 00:44:40,527 --> 00:44:44,406 - Ei ollut mitään väärää. - Hyvä, sitten voin vapaasti puhua siitä. 618 00:44:44,567 --> 00:44:47,639 - tuo se kaikki esiin. - Odota! 619 00:44:47,807 --> 00:44:51,641 Talousasiat voidaan tulkita väärin. Ihmiset ymmärtävät väärin. 620 00:44:51,807 --> 00:44:53,399 Kuinka totta. 621 00:44:53,567 --> 00:44:57,845 Katso, Jim, en ole varma että haluan todella numeron 10. 622 00:44:59,447 --> 00:45:04,282 Ulkoministeriö on monella tapaa parempi työpaikka. Mutta en tue Ericia. 623 00:45:05,687 --> 00:45:08,155 Oletetaan, että Eric ei ymmärtänyt sitä? 624 00:45:08,967 --> 00:45:14,837 Miten olisi, jos vaihtaisit kaikki tukesi jollekin muulle? 625 00:45:15,007 --> 00:45:16,326 WHO? 626 00:45:16,487 --> 00:45:20,002 Sen pitäisi olla joku joka tunnisti ominaisuutesi, 627 00:45:20,167 --> 00:45:22,886 kuka haluaisi sinun jäävän ulkoministeriöön. 628 00:45:23,047 --> 00:45:26,642 Joku, joka voisi olla huomaamaton Continentalista ja Generalista. 629 00:45:27,487 --> 00:45:30,001 Joku, johon voit luottaa. 630 00:45:30,807 --> 00:45:32,877 Vanha ystävä. 631 00:45:36,847 --> 00:45:39,236 Tarkoitatko sinua? 632 00:45:39,407 --> 00:45:43,525 Minulle? Minulla ei ole yhtään kunnianhimoa siihen suuntaan. 633 00:45:43,687 --> 00:45:45,882 Sinä tarkoitat sinua! 634 00:45:48,287 --> 00:45:51,438 - Näen. - Ymmärrätkö, että tämä on vakavaa, Eric? 635 00:45:51,607 --> 00:45:54,997 - Kyllä. Etkä aio auttaa minua, vai mitä? - Kyllä. 636 00:45:55,167 --> 00:45:57,283 - Oletko vai et ole? - Kyllä. 637 00:45:57,447 --> 00:46:01,963 - Jim! - Aion auttaa sinua, mutta en tulla pääministeriksi. 638 00:46:02,127 --> 00:46:07,042 - Sanoit olevasi. - Kunnes kuulin naisesta Argentiinasta. 639 00:46:07,567 --> 00:46:10,525 - Ja muut. - Näen. 640 00:46:11,007 --> 00:46:13,601 Puolueen puheenjohtajana minulla on velvollisuuteni. 641 00:46:13,767 --> 00:46:18,557 Se olisi katastrofi puolueelle jos sinusta tulisi pääministeri ja kaikki tämä tulisi ulos. 642 00:46:18,727 --> 00:46:22,800 Minua ei kiinnostaisi selittää Hänen Majesteettilleen. 643 00:46:22,967 --> 00:46:24,798 Haluaisitko? 644 00:46:25,807 --> 00:46:27,957 vetäydyn. 645 00:46:28,127 --> 00:46:30,561 Minusta se on erittäin järkevää. 646 00:46:31,447 --> 00:46:34,439 Joten emme kerro siitä enempää kenellekään. 647 00:46:34,607 --> 00:46:36,359 Kiitos, Jim. 648 00:46:36,527 --> 00:46:41,555 - Joten Duncan saa numeron 10. Jumalani! - Ei, jos voin auttaa. 649 00:46:41,727 --> 00:46:44,525 - Kuka sitten? - Hurraa. 650 00:46:46,607 --> 00:46:49,644 - Etkö tarkoita SINUA? - Minä? 651 00:46:49,807 --> 00:46:55,643 Lapsemme ovat saavuttamassa iän, jossa Annie ja toivon voivani viettää enemmän aikaa yhdessä. 652 00:46:55,807 --> 00:46:57,684 Sinä tarkoitat sinua! 653 00:47:00,447 --> 00:47:02,961 - Ministeri. - Humphrey, mihin on kiire? 654 00:47:03,127 --> 00:47:06,119 Olen sopinut lyhyen tapaamisen Euroopan komission jäsenen kanssa. 655 00:47:06,287 --> 00:47:08,118 Maurice? Hän lensi ulos tänä aamuna. 656 00:47:08,287 --> 00:47:10,676 - Hänen lentonsa on myöhässä. - Joten? 657 00:47:10,847 --> 00:47:14,522 Saatamme suostutella hänet ratkaisemaan makkaraongelmamme. 658 00:47:14,687 --> 00:47:16,678 - Miten? - (PUHELINSOITTO) 659 00:47:16,847 --> 00:47:19,281 Anteeksi... Kyllä? 660 00:47:19,447 --> 00:47:22,837 Voi, kyllä, pyydä häntä tulemaan sisään. Kiitos. 661 00:47:24,047 --> 00:47:25,560 Jätä se minulle. 662 00:47:27,087 --> 00:47:30,363 Anna vain tukea, kun pyydän sitä. 663 00:47:32,367 --> 00:47:35,359 - Ah, Maurice, kuinka mukava nähdä sinut. - Humphrey. 664 00:47:35,527 --> 00:47:39,486 - Tunnette toisenne. - Jim, minkä takia olen tämän nautinnon velkaa? 665 00:47:42,247 --> 00:47:45,444 Ministeri pyysi minua järjestämään tämän tapaamisen 666 00:47:45,607 --> 00:47:48,963 - nähdäksesi, voitko auttaa meitä ongelmassa. - Ongelma. 667 00:47:49,127 --> 00:47:50,480 Tietenkin. 668 00:47:50,647 --> 00:47:55,198 Ongelmana on se, että ETY on tulossa erittäin epäsuosituksi täällä. 669 00:47:55,367 --> 00:47:57,437 - Eikö niin ole? - Erittäin epäsuosittu. 670 00:47:57,607 --> 00:47:59,643 - Haluatko palauttaa sen kuvan? - Kyllä. 671 00:47:59,807 --> 00:48:01,445 - Ei. - Ei. 672 00:48:02,527 --> 00:48:05,997 Ministeri uskoo, että ääniä olisi enemmän... 673 00:48:06,167 --> 00:48:09,603 ...että hän ilmaisi paremmin brittien näkemykset 674 00:48:09,767 --> 00:48:14,443 liittymällä ETY:tä vastaan tehtyyn hyökkäykseen sen sijaan, että hyppääisi sen puolustukseen. 675 00:48:14,607 --> 00:48:18,361 - Aivan. - Mutta puolueesi on sitoutunut tukemaan meitä! 676 00:48:20,367 --> 00:48:23,723 Ymmärtääkseni ministerin pointti 677 00:48:23,887 --> 00:48:27,402 onko se sitoumus on käsite ja sopimus. 678 00:48:27,567 --> 00:48:30,525 - Sopimus. - Se ei ole sitoutunut toimielimiin, 679 00:48:30,687 --> 00:48:33,599 ei käytäntöihin eikä yksittäisiin politiikkoihin. 680 00:48:33,767 --> 00:48:38,602 Ministeri antoi minulle esimerkin eikö toissapäivänä, ministeri? 681 00:48:41,087 --> 00:48:44,397 - Ruoan tuotannosta. - Kyllä. 682 00:48:44,567 --> 00:48:49,561 Olen löytänyt yhden virkamiehistäsi maksaa viljelijöille siitä, että he tuottavat suuria määriä ylijäämäruokaa 683 00:48:49,727 --> 00:48:53,037 kun taas seuraava toimisto maksaa ihmisille ylijäämien tuhoamiseksi. 684 00:48:53,207 --> 00:48:55,767 - Se ei ole totta! - Ei? 685 00:48:55,927 --> 00:48:58,805 Se ei ole seuraava toimisto, ei edes sama kerros! 686 00:49:00,207 --> 00:49:04,439 – Ministerillä on satoja vastaavia esimerkkejä. - Satoja. 687 00:49:04,607 --> 00:49:09,965 Ongelman ydin on ministeri alkaa ajatella, että hallituksen jäsen 688 00:49:10,127 --> 00:49:13,358 pitäisi alkaa kertoa britit heistä. 689 00:49:13,527 --> 00:49:16,041 Mutta se olisi sietämätöntä! 690 00:49:16,207 --> 00:49:19,005 Edes italialaiset eivät taivuttaisi niin alas! 691 00:49:19,167 --> 00:49:25,322 Italialaisia ei pyydetä nimeämään uudelleen salami emulgoituna runsasrasvaisena putkena. 692 00:49:27,247 --> 00:49:28,726 Ah! 693 00:49:30,327 --> 00:49:32,716 Ja mitä sinä ehdotat? 694 00:49:32,887 --> 00:49:37,756 Olemmehan sitoutuneet harmonisointiin. Emme voi kutsua sitä makkaraksi. 695 00:49:37,927 --> 00:49:40,236 Mitä ehdotat? 696 00:49:41,087 --> 00:49:43,806 No, politiikka on esittelyä. 697 00:49:43,967 --> 00:49:47,198 Miksi emme kutsu sitä "brittiläiseksi makkaraksi"? 698 00:49:47,847 --> 00:49:50,884 brittiläinen makkara? Saucisse Anglaise. 699 00:49:51,047 --> 00:49:54,437 Salsiccia Englanti. brittiläinen wurst. 700 00:49:54,607 --> 00:49:59,237 Kyllä, luulen, että voisimme... suositella sitä komissiolle. 701 00:49:59,407 --> 00:50:00,726 Loistavaa! 702 00:50:00,887 --> 00:50:05,119 Ministeri on aina sanonut ETY on loistava laitos, eikö niin? 703 00:50:05,287 --> 00:50:06,766 Loistavaa! 704 00:50:12,527 --> 00:50:16,600 - Eurooppalaiset kirjeenvaihtajat ovat nyt täällä. - Hyvä. Päästä ne sisään. 705 00:50:16,767 --> 00:50:18,519 Lähetä ne sisään. 706 00:50:18,687 --> 00:50:22,760 - Onko tässä kyse euromakkaraongelmasta? - Aivan oikein, Bernard. 707 00:50:22,927 --> 00:50:25,760 - Että olet ratkaissut sen. - Ei, Bernard. 708 00:50:25,927 --> 00:50:29,840 Ratkaistut ongelmat eivät ole uutisia. Lehdistölle huonot uutiset ovat hyviä uutisia. 709 00:50:30,007 --> 00:50:34,444 En aio kertoa heille ei-tarinaa tänään. Annan heille katastrofin tänään 710 00:50:34,607 --> 00:50:37,405 - ja voitto huomenna. - Näen. 711 00:50:38,127 --> 00:50:40,641 - Hyvää huomenta, herrat! - (KAIKKI) Huomenta. 712 00:50:40,807 --> 00:50:43,640 Istu alas. Hyvä kun tulit. 713 00:50:43,807 --> 00:50:49,564 Tämä on aulapohjainen, ei johdu. Meillä on ongelmia Brysselin kanssa. 714 00:50:49,727 --> 00:50:54,676 Joku kertoo sinulle jonkin aikaa, joten voin yhtä hyvin kertoa sinulle itse. 715 00:50:54,847 --> 00:51:00,285 Ongelmana on, että Brysselissä on noin tehdä brittiläisestä makkarasta laitonta 716 00:51:00,447 --> 00:51:03,200 - ETY-määräysten mukaisesti. - Ministeri... 717 00:51:03,367 --> 00:51:08,885 ...ei tee makkarasta laitonta, vain nimi. - Kiitos, Bernard. Käsittelen sitä myöhemmin. 718 00:51:09,047 --> 00:51:12,278 - Mitä tarkoitat "laittomalla"? - Käytännössä laitonta. 719 00:51:12,447 --> 00:51:17,840 Sianlihamakkaran tulee sisältää 75% vähärasvaista sianlihaa. Sama koskee naudanlihamakkaraa. 720 00:51:20,887 --> 00:51:23,685 Myös 75% vähärasvaista sianlihaa? 721 00:51:24,287 --> 00:51:26,721 75% vähärasvaista naudanlihaa. 722 00:51:26,887 --> 00:51:30,721 - Se tekisi siitä luksusruokaa. - Milloin tämä julkaistaan? 723 00:51:30,887 --> 00:51:37,042 Ensi kuussa varmaan. Luultavasti kieltävät sen kertoa, että he keskustelevat vain nimen vaihtamisesta. 724 00:51:37,207 --> 00:51:40,882 - Mitä hallitus aikoo tehdä? - En vain tiedä. 725 00:51:41,047 --> 00:51:43,845 Se on suuri ongelma. En teeskentele, että meillä on vastaus. 726 00:51:45,247 --> 00:51:48,000 No, minun täytyy kiirehtiä. Onko lisää kysyttävää? 727 00:51:48,167 --> 00:51:51,398 - Milloin voimme käyttää tätä? - Huomenna minun mielestäni. 728 00:51:51,567 --> 00:51:55,845 Bernard antaa sinulle juoman lehdistötoimistossa. Kiitos kun tulit. 729 00:51:56,887 --> 00:52:00,880 Ymmärrät, että lehdistö tulostaa jotain mikä ei ole totta? 730 00:52:01,047 --> 00:52:02,446 Todella? 731 00:52:03,247 --> 00:52:05,124 Kuinka pelottavaa! 732 00:52:07,807 --> 00:52:12,403 (RADl0) Tämän päivän tarina ehdotuksesta Brittiläisen makkaran eurooppalainen kielto 733 00:52:12,567 --> 00:52:15,127 on aiheuttanut suuren poliittisen myrskyn. 734 00:52:15,287 --> 00:52:18,996 Westminsterin lähteiden mukaan makkara voi olla toinen banaanikuori. 735 00:52:19,167 --> 00:52:22,398 Se lisää hallituksen ongelmia perinnön kanssa. 736 00:52:22,567 --> 00:52:27,277 Jäsenet ovat huolestuneita siitä, että kaksi ilmeistä ehdokasta johtoon 737 00:52:27,447 --> 00:52:30,245 edustaa puolueen äärimmäisiä siipiä. 738 00:52:30,407 --> 00:52:34,685 Niiden vetäytymispaine kasvaa kompromissiehdokkaan hyväksi. 739 00:52:34,847 --> 00:52:39,363 Ei muita kilpailijoita näyttää saaneen yleisön mielikuvituksen. 740 00:52:39,527 --> 00:52:42,166 - Nyt urheilua... - Sammuta se, Donald. 741 00:52:44,087 --> 00:52:48,717 - Onko se totta kompromissiehdokkaasta? - Uskon niin. 742 00:52:48,887 --> 00:52:53,244 - Mistä he saavat tietonsa? - En voi kuvitella, Bernard! 743 00:52:53,407 --> 00:52:56,604 Joka tapauksessa, en koskaan sanonut kompromisseja. Sanoin kohtalainen. 744 00:52:57,847 --> 00:53:02,682 Muuten, miksi BBC TV ja ITN kattaa puheesi tänä iltana? 745 00:53:02,847 --> 00:53:04,838 En voi kuvitella, Bernard. 746 00:53:05,007 --> 00:53:10,639 Tiedän hallituksen palo- ja turvallisuuspolitiikan rakennukset ovat hirveän tärkeitä, mutta... 747 00:53:10,807 --> 00:53:15,164 Ehkä joku ehdotti Ajattelin ottaa esille muitakin asioita. 748 00:53:15,687 --> 00:53:19,282 - WHO? - En voi kuvitella, Bernard. 749 00:53:21,967 --> 00:53:26,279 Olen hyvä eurooppalainen. Uskon eurooppalaiseen ihanteeseen. 750 00:53:26,447 --> 00:53:31,282 Emme koskaan toista verenvuodatusta kahdesta maailmansodasta. 751 00:53:31,447 --> 00:53:34,007 Eurooppa on tullut jäädäkseen. 752 00:53:34,167 --> 00:53:39,241 Mutta tämä ei tarkoita sitä meidän on taiputtava jokaiselle direktiiville 753 00:53:39,407 --> 00:53:42,717 jokaiselta pieneltä byrokraattiselta Bonapartelta Brysselissä. 754 00:53:42,887 --> 00:53:47,324 Olemme edelleen suvereeni kansakunta. Olemme brittejä ja ylpeitä siitä! 755 00:53:51,127 --> 00:53:55,484 Olemme tehneet tarpeeksi myönnytyksiä Euroopan maatalouskomissaarille. 756 00:53:55,647 --> 00:53:59,196 Kun sanon komissaari, käytän sanaa harkitusti. 757 00:53:59,367 --> 00:54:02,643 Olemme niellyt viinijärven ja voivuori, 758 00:54:02,807 --> 00:54:06,561 olemme katsoneet ranskalaisia ystäviämme brittiläisten kuorma-autonkuljettajien hakkaaminen 759 00:54:06,727 --> 00:54:09,036 kuljettaa brittiläistä lammasta ranskalaisille. 760 00:54:09,207 --> 00:54:12,438 Olemme kumartaneet ja raapineet, riisuneet lakkimme, 761 00:54:12,607 --> 00:54:17,635 vedimme etulukkojamme ja käänsimme toista poskea, mutta sanon, että nyt riittää! 762 00:54:20,567 --> 00:54:25,402 Eurooppalaiset ovat menneet liian pitkälle. He uhkaavat nyt brittiläistä makkaraa. 763 00:54:25,567 --> 00:54:31,358 He haluavat standardoida sen, mitä he tarkoittavat he pakottavat meidät syömään salamia ja bratwurstia 764 00:54:31,527 --> 00:54:36,999 ja muut valkosipulipitoiset rasvaiset ruoat jotka ovat täysin vieraita brittiläiselle elämäntavalle. 765 00:54:37,167 --> 00:54:41,285 Haluatko salamia aamiaiseksi? munasi ja pekonisi kanssa? Minä en! En aio! 766 00:54:44,407 --> 00:54:49,003 He ovat muuttaneet tuoppimme litroiksi ja meidän pihat metreiksi. 767 00:54:49,167 --> 00:54:53,399 Luovuimme ruskettimesta, kolmen pennin palasta, kaksiosainen pala ja puoli kruunu, 768 00:54:53,567 --> 00:54:57,276 mutta he eivät voi eivätkä TULE tuhota brittiläinen makkara. 769 00:55:00,007 --> 00:55:01,804 Ei kun olen täällä! 770 00:55:04,367 --> 00:55:09,600 Martti Lutherin sanoin, tässä minä seison. En voi tehdä enempää. 771 00:55:15,287 --> 00:55:18,802 - Vahvaa tavaraa, ministeri. – Tunnen sen vahvasti. 772 00:55:18,967 --> 00:55:23,802 Joskus mietin, oletteko median ihmiset ymmärtää, kuinka vahvasti me muut tunnemme 773 00:55:23,967 --> 00:55:27,642 Iso-Britanniasta, maastamme. Rakastamme sitä ja olemme siitä ylpeitä. 774 00:55:27,807 --> 00:55:30,879 Olet ristiriidassa hallituksen politiikan kanssa ETY:n yli? 775 00:55:31,047 --> 00:55:34,357 Olen erittäin tyytyväinen hallituksen politiikkaan. Sir Ludovic. 776 00:55:34,527 --> 00:55:40,284 Vain arvaus. Mutta se ei ole koskaan ollut hallitus politiikkaa brittimakkaran poistamiseksi. 777 00:55:40,447 --> 00:55:44,565 Makkarat eivät ole vain hyviä syötäviä, ne ovat täynnä huippulaatuista ravintoa. 778 00:55:44,727 --> 00:55:48,402 Bryssel kiistää haluavansa lakkauttamaan brittiläisen makkaran. 779 00:55:48,567 --> 00:55:53,277 He tekisivät. He tietävät, mitä he ovat vastaan. He tietävät brittiläisen mielipiteen vahvuuden. 780 00:55:53,447 --> 00:55:56,644 Puheesi sai paljon huomiota ja paljon kiitosta. 781 00:55:56,807 --> 00:56:00,402 - Oliko ajoituksella merkitystä? - Anteeksi? 782 00:56:00,567 --> 00:56:05,516 Puolueesi etsii uutta johtajaa ja sinun nimesi on mainittu muutaman kerran. 783 00:56:05,687 --> 00:56:08,440 Voi. Aika paljon, uskon. 784 00:56:09,367 --> 00:56:12,439 Mutta ei, minulla ei ole minkäänlaisia ​​tavoitteita siihen suuntaan. 785 00:56:12,607 --> 00:56:15,485 Joten et varmasti anna nimeäsi eteenpäin? 786 00:56:16,767 --> 00:56:18,962 No, Ludo... Kaikki mitä minulla on... 787 00:56:21,087 --> 00:56:25,763 Ainoa mitä olen koskaan halunnut tehdä, on palvella maatani. En ole koskaan hakenut virkaa. 788 00:56:25,927 --> 00:56:30,955 Mutta jos kollegani taivutteli minut parhaiten tarjoilupaikka oli 10 Downing Street, 789 00:56:31,127 --> 00:56:35,837 Saatan ehkä vastahakoisesti suostutella ottaa vastuuta 790 00:56:36,007 --> 00:56:38,885 olivatpa omat yksityiset toiveeni mikä tahansa. 791 00:56:39,047 --> 00:56:42,403 Jos et ole ehdokkaana, ketä äänestät? 792 00:56:42,567 --> 00:56:46,276 No, on liian aikaista sanoa. Mutta sanon tämän. 793 00:56:46,447 --> 00:56:48,802 Tämä on paranemisen aika. 794 00:56:48,967 --> 00:56:55,122 Aika korostaa sitä, mistä olemme samaa mieltä, ei siitä, mistä olemme eri mieltä. 795 00:56:55,287 --> 00:57:00,680 Meidän pitäisi etsiä hyvää vastustajissamme, emme aina etsi vikoja. 796 00:57:00,847 --> 00:57:03,964 Jokaisessa on hyvää, tiedätkö, Ludo. 797 00:57:05,287 --> 00:57:07,926 - Paitsi ranskalaiset! - Paitsi... 798 00:57:12,047 --> 00:57:14,038 Jopa ranskalaiset. 799 00:57:21,287 --> 00:57:25,565 Ministeri, keskustalosta tuli viesti kun olit komiteassa. 800 00:57:25,727 --> 00:57:27,046 Kyllä? 801 00:57:27,207 --> 00:57:30,995 - He ajoivat puoluekokousta eteenpäin. - Toi sen eteenpäin? 802 00:57:31,167 --> 00:57:36,924 Valiokunta päättää, aikovatko ne tehdä nosta toinen ehdokas vastustamaan sinua. 803 00:57:37,087 --> 00:57:43,276 - Chief Whip soittaa heti, kun se on ohi. - Voiko hän... V-Mitä he tekevät... Mitä jos... 804 00:57:43,447 --> 00:57:45,836 Mikä puhelin? 805 00:57:46,007 --> 00:57:48,043 - Mitä? - Mihin puhelimeen hän soittaa? 806 00:57:48,207 --> 00:57:50,767 Voi. Juu, luultavasti tämä. 807 00:57:51,767 --> 00:57:53,405 Tai tämä. 808 00:57:54,847 --> 00:57:56,326 Joko todella. 809 00:57:56,487 --> 00:58:00,446 Jos Duncan ja Eric vetäytyvät, mitä he tekevät, he eivät ehkä tue minua. 810 00:58:00,607 --> 00:58:05,078 - Se tarkoittaa vaaleja. - Olet suosikkiehdokas molemmille osapuolille, 811 00:58:05,247 --> 00:58:08,205 - joten olet vastustamaton. - Niin he sanovat. 812 00:58:09,407 --> 00:58:12,160 No, ei kannata murehtia siitä. 813 00:58:13,607 --> 00:58:17,282 - Voisi yhtä hyvin istua alas ja rentoutua. - (PUHELINSOITTO) 814 00:58:18,927 --> 00:58:20,440 Kyllä? 815 00:58:22,007 --> 00:58:23,440 Kyllä. 816 00:58:25,647 --> 00:58:26,966 Kyllä. 817 00:58:29,087 --> 00:58:30,406 Kyllä. 818 00:58:30,567 --> 00:58:33,081 Bernardilla on kiireellinen viesti. 819 00:58:33,807 --> 00:58:36,605 Ministeri, palatsi on ollut puhelimessa. 820 00:58:36,767 --> 00:58:40,999 - Palatsi? Miksi? - Voitko vapaasti suudella käsiä kello viideltä? 821 00:58:41,167 --> 00:58:43,886 Jos suositus on vastustamaton. 822 00:58:44,047 --> 00:58:45,366 No minä... 823 00:58:47,687 --> 00:58:50,565 Luulen, että pystyn siihen. 824 00:59:00,567 --> 00:59:02,364 Bernard... 825 00:59:02,527 --> 00:59:05,041 Olettaen... Tiedätkö, jos minä... 826 00:59:06,767 --> 00:59:08,086 Eh... 827 00:59:08,247 --> 00:59:11,000 Haluaisin silti pääsihteerin. 828 00:59:12,487 --> 00:59:15,365 - Luuletko, ee... - Voi ministeri. 829 00:59:16,367 --> 00:59:17,800 Jumalauta! 830 00:59:19,887 --> 00:59:22,924 - Se tulee olemaan kunnossa, eikö niin, Humphrey? - No... 831 00:59:23,087 --> 00:59:25,442 Pääministerin sana on laki. 832 00:59:29,087 --> 00:59:31,601 (PUHELINSOITTO) 833 00:59:32,887 --> 00:59:34,206 Kyllä? 834 00:59:36,007 --> 00:59:37,326 Kyllä. 835 00:59:38,447 --> 00:59:39,766 Kyllä. 836 00:59:41,247 --> 00:59:43,044 Kyllä, hän on täällä. 837 00:59:45,287 --> 00:59:47,164 Kerron hänelle. 838 00:59:47,927 --> 00:59:50,487 Se... Se... Se... On... 839 00:59:51,487 --> 00:59:53,603 Olenko se minä? 840 00:59:53,767 --> 00:59:56,076 Kyllä, pääministeri! 841 00:59:57,887 --> 01:02:59,321 http://episode-heaven.rt.hu